1 00:00:33,370 --> 00:00:39,400 CONACUL UMBRELOR 2 00:01:25,105 --> 00:01:25,935 La naiba! 3 00:01:26,975 --> 00:01:28,436 De ce te oprești? 4 00:01:28,471 --> 00:01:29,896 Mă opresc să iau o pauză. 5 00:01:29,931 --> 00:01:33,567 Philip, nu ne putem opri aici. Pentru numele lui Dumnezeu, continuă sau întoarce-te. 6 00:01:33,602 --> 00:01:37,277 Nu vei aștepta să treacă noaptea ca un șobolan într-o canalizare. 7 00:01:37,312 --> 00:01:40,698 Ei bine, e mai bine să te oprești decât să conduci rapa asta in aceste conditii, nu? 8 00:01:40,733 --> 00:01:42,949 Ei bine, pierderea calmului nu ne va ajuta. 9 00:01:42,984 --> 00:01:45,390 Nu am fost niciodată atât de calm în viața mea. 10 00:01:45,740 --> 00:01:49,120 Îmi place să conduc la o sută de mile în întuneric, fără nicio lumină. 11 00:01:49,155 --> 00:01:52,751 Îmi place să simt apa cu gheață picurându-mi pe gât. 12 00:01:52,786 --> 00:01:55,601 Este unul dintre cele mai fericite momente din viata mea. 13 00:01:55,636 --> 00:01:57,812 Vrei să conduc o vreme? 14 00:01:57,817 --> 00:02:00,182 Da, exact asta am fost în aşteptare. 15 00:02:10,454 --> 00:02:13,985 Oh, nu voi fi calm până ajungem la Shrewsbury. 16 00:02:14,200 --> 00:02:15,825 Asta dacă ajungem la Shrewsbury. 17 00:02:15,860 --> 00:02:20,266 -Ai idee unde suntem? -Nu am nici cea mai mica idee. 18 00:02:20,301 --> 00:02:22,506 Asta mă uşurează. 19 00:02:22,541 --> 00:02:24,367 Este totul în regulă, Penderel? 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,777 Bun. Unde suntem? 21 00:02:27,212 --> 00:02:30,978 Nu știm. Ne-am pierdut pe noi înșine. Suntem undeva în Muntele Welsh... 22 00:02:30,983 --> 00:02:34,309 ...e nouă și jumătate și îmi pare atât de rău. -Nu spune asta 23 00:02:34,344 --> 00:02:36,569 Zece la unu la care nu ajungem la Shrewsbury în seara asta. 24 00:02:36,604 --> 00:02:38,180 Nu știi niciodată asta. 25 00:02:38,215 --> 00:02:41,190 — O, domnule Waverton, ce se va întâmpla cu mine? 26 00:02:41,225 --> 00:02:44,811 „Am vrut să merg la Shrewsbury Dar m-au adus aici”. 27 00:02:45,146 --> 00:02:47,441 De fapt, și având în vedere posibilitatea de a alege... 28 00:02:47,476 --> 00:02:50,922 ...Nu sunt chiar sigur că vreau să plec la Shrewsbury. 29 00:02:50,957 --> 00:02:54,323 Mai mult, nu sunt sigur de a vrea să nu meargă nicăieri. 30 00:02:54,558 --> 00:02:58,494 Ni se poate întâmpla ceva interesant aici, Nu se întâmplă nimic în Shrewsbury. 31 00:02:58,544 --> 00:03:00,754 Bineînțeles că ni se poate întâmpla ceva. 32 00:03:00,789 --> 00:03:03,295 Aș putea să-ți spun ceva asta ni s-ar putea întâmpla. 33 00:03:03,330 --> 00:03:06,205 -Nu aș vrea să o sperii pe domnișoara Waverton. -Continuați, domnule Penderel... 34 00:03:06,245 --> 00:03:09,566 ...nu mă sperii ușor -Tu? Nu? Ei bine, eu. 35 00:03:09,601 --> 00:03:11,676 Ei bine, am vrut doar să spun... 36 00:03:11,711 --> 00:03:13,987 ...pe care va trebui să avem putina grija... 37 00:03:27,880 --> 00:03:29,400 Nu te opri! 38 00:03:29,750 --> 00:03:31,450 Cum vrei să nu se oprească? Crezi că mergem cu barca? 39 00:03:31,485 --> 00:03:34,671 „Înfipt în noapte! Blocat în noapte! Prins... 40 00:03:34,706 --> 00:03:37,341 -Dl. Penderel, te rog! - Scuză-mă. 41 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 -Crezi că vom reuși? -Nu stiu. 42 00:03:45,793 --> 00:03:46,993 O călătorie bună. 43 00:03:54,565 --> 00:03:58,496 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te o clipă! Să ne uităm la hartă. 44 00:03:58,531 --> 00:04:01,156 Din câte pot observa, Nu suntem pe hartă. 45 00:04:02,446 --> 00:04:07,670 Uite, Philip, nu vezi nimic. Totul este o băltoacă stupidă. 46 00:04:07,387 --> 00:04:11,418 Se pare că pune în scenă acest loc la perfectiune. Totul este inundat. 47 00:04:11,868 --> 00:04:15,649 Continuați să conduceți. Vom ajunge undeva la un moment dat. 48 00:04:15,929 --> 00:04:18,290 Bănuiesc că este singurul lucru pe care îl putem face. 49 00:04:18,340 --> 00:04:23,391 „Cântând în cadă, cântând în ploaie"... 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,715 Uite, Phil! Lumini! Lumini! Să mergem acolo. 51 00:04:47,950 --> 00:04:50,736 -Ar fi mai rezonabil să mergem înainte. -Ei bine, votez pentru a rămâne aici. 52 00:04:56,367 --> 00:05:00,280 Am ajuns până aici. probabil Vârful dealului a căzut. 53 00:05:32,854 --> 00:05:35,145 — E cineva acolo? spuse călătorul. 54 00:05:35,180 --> 00:05:36,725 Sună din nou, mai tare. 55 00:05:36,760 --> 00:05:39,276 Aș fi crezut că este suficient ca trezirea unui mort. 56 00:05:40,266 --> 00:05:41,976 -Ce idee. -Care? 57 00:05:42,110 --> 00:05:45,827 Nu ar fi minunat? Imaginați-vă că locuitorii erau morți... 58 00:05:45,862 --> 00:05:49,868 ...rigid sub întuneric a lămpilor. 59 00:05:49,903 --> 00:05:51,918 Cu siguranță ar fi foarte interesant. 60 00:05:51,953 --> 00:05:53,549 Ar fi mai mult cu o băutură. 61 00:05:53,554 --> 00:05:56,589 Dacă trebuie să fim înmuiați, Mai bine să fii înăuntru decât afară. 62 00:05:56,624 --> 00:05:58,720 -Asculta. - Faptul că? 63 00:05:58,755 --> 00:06:00,320 Am crezut că am auzit ceva. 64 00:06:08,302 --> 00:06:11,642 Noapte bună. noi am venit a cere adăpost. Ne-am pierdut pe noi înșine. 65 00:06:11,677 --> 00:06:13,663 Suntem complet tăiați. 66 00:06:13,698 --> 00:06:16,713 Înțelegi? Nu putem continua sau reveni. 67 00:06:16,893 --> 00:06:19,994 Drumul este blocat în ambele sensuri. Alunecări de teren. 68 00:06:28,356 --> 00:06:30,326 Nici măcar galeza nu sună așa. 69 00:06:59,902 --> 00:07:02,962 Numele meu este Femm. Horace Femm. 70 00:07:02,997 --> 00:07:05,793 Ce mai faci? Îmi pare atât de rău să intru acasă așa. 71 00:07:05,828 --> 00:07:08,504 Numele meu este Waverton. Faceți cunoștință cu soția mea. 72 00:07:08,539 --> 00:07:09,804 Ce mai faci? 73 00:07:10,754 --> 00:07:12,140 Penderel! 74 00:07:12,490 --> 00:07:14,385 -Fermecător, sigur. -Ce mai faci? 75 00:07:14,420 --> 00:07:15,835 De ce nu stai jos? 76 00:07:16,655 --> 00:07:18,150 Multumesc. 77 00:07:24,170 --> 00:07:26,807 Sora mea se repara aceste flori 78 00:07:35,109 --> 00:07:37,539 Nu știu dacă servitorul tău I-a explicat situația noastră. 79 00:07:37,574 --> 00:07:40,390 A făcut tot ce a putut, dar mi-e teamă că nu l-am putut înțelege. 80 00:07:40,425 --> 00:07:42,370 Morgan e mut. 81 00:07:42,605 --> 00:07:45,910 Oh, îmi pare rău. nu mi-am dat seama. 82 00:07:45,126 --> 00:07:48,181 Am văzut luminile casei tale și ne-am întrebat Dacă ați fi amabil să ne găzduiți în seara asta. 83 00:07:48,216 --> 00:07:53,563 - După cum vei vedea, este imposibil să continui. -Înţelege. Jenant. Foarte penibil. 84 00:07:53,803 --> 00:07:55,523 Ce se întâmplă? Ce vor ei? 85 00:07:55,558 --> 00:07:58,524 Lasă-mă să te prezint pentru sora mea, Rebecca Femm. 86 00:07:58,559 --> 00:07:59,814 Ce mai faci? 87 00:08:03,505 --> 00:08:05,335 Ce caută ei aici? 88 00:08:07,465 --> 00:08:09,366 Ce vor ei? 89 00:08:09,626 --> 00:08:10,786 Ce mai faci? 90 00:08:11,446 --> 00:08:13,126 Ce spun ei? Ce vor ei? 91 00:08:13,161 --> 00:08:16,307 Ce caută ei aici? Despre ce e tam-tam asta? Că...? 92 00:08:16,542 --> 00:08:21,598 Scuză-mi sora mea. E puțin surdă. Ei bine, uneori destul de surd. 93 00:08:22,298 --> 00:08:27,179 Vor să știe dacă pot petrece noaptea aici. Adăpost. Furtuna i-a prins. 94 00:08:27,214 --> 00:08:29,740 Bineînțeles că nu pot rămâne! Ei nu pot fi aici! 95 00:08:32,380 --> 00:08:33,360 Haide... 96 00:08:33,395 --> 00:08:36,211 A avut loc o alunecare de teren. Se pare că o jumătate de munte s-a prăbușit. 97 00:08:36,246 --> 00:08:37,671 Acest lucru ne-a forțat să ne oprim. 98 00:08:37,672 --> 00:08:40,872 Drumul este blocat în spate noi și poate că va fi mai târziu. 99 00:08:40,907 --> 00:08:43,122 Nu vrem să ne amestecăm, dar ce altceva putem face? 100 00:08:43,157 --> 00:08:45,893 Nu e unde altundeva. Drumul este inundat, 101 00:08:45,928 --> 00:08:49,524 si din acest motiv acelasi loc Poate fi inundat sau îngropat. 102 00:08:53,440 --> 00:08:54,385 Ce se întâmplă? 103 00:08:54,975 --> 00:08:56,555 Ai auzit ce a spus? 104 00:08:56,556 --> 00:09:00,560 Sunt alunecări de teren și inundații. Lacul s-a revărsat. 105 00:09:00,910 --> 00:09:05,317 Suntem prinși în capcană. Suntem prinși în capcană. Trebuie să mergem. Auzi? Trebuie să mergem. 106 00:09:05,547 --> 00:09:09,980 Ți-e frică, Horace. Ți-e frică, nu-i așa? 107 00:09:09,133 --> 00:09:11,618 Nu crezi în Dumnezeu iar acum iti este frica sa mori. 108 00:09:11,653 --> 00:09:15,489 Ai văzut mânia lui în ceruri și ai văzut-o auzit noaptea. Și acum ți-e frică. 109 00:09:15,524 --> 00:09:21,100 Frică. Frică. Unde sunt batjocurile tale acum? Poți să-ți fie frică acum. Va veni timpul tău. 110 00:09:21,235 --> 00:09:26,941 Dar nu acum. Această casă este în siguranță. Știu mai bine decât tine. Morgan! 111 00:09:31,532 --> 00:09:34,853 Îți amintești de anii marilor furtuni Când rămânem incomunicați? 112 00:09:34,858 --> 00:09:37,793 Au fost alunecări de teren și inundații. Și drumurile nu au dispărut? 113 00:09:44,650 --> 00:09:48,696 Morgan își amintește. El spune că această casă este sigur. Pentru că este construit pe stâncă. 114 00:09:53,657 --> 00:09:58,870 Vor trebui să rămână. Adversitatea este a ta, nu a noastră. 115 00:09:58,122 --> 00:10:00,168 Nu sunt paturi! Nu pot avea paturi! 116 00:10:00,203 --> 00:10:03,879 După cum sugerează sora mea, Mi-e teamă că nu există paturi. 117 00:10:03,914 --> 00:10:08,139 Acum e în regulă. Dacă putem sta înfruntând focul va fi suficient. 118 00:10:08,174 --> 00:10:13,390 Desigur. Nu sunt foarte sigur de dorința de a merge la culcare în seara asta. 119 00:10:13,425 --> 00:10:15,351 Morgan va ține focul viu. 120 00:10:17,311 --> 00:10:19,692 Există vreun loc unde pot Protejați mașina de ploaie? 121 00:10:19,727 --> 00:10:24,243 În spatele casei sunt grajduri. Morgan te va însoți. 122 00:10:26,323 --> 00:10:27,233 Multumesc mult. 123 00:10:27,238 --> 00:10:29,184 -O să ies și să aduc valizele. -Bun. 124 00:10:29,404 --> 00:10:31,794 Nu sunt paturi! Nu pot avea paturi! 125 00:10:50,808 --> 00:10:52,858 -Ce furtuna! - Am scăpat cu noroc. 126 00:10:52,893 --> 00:10:55,739 Sper că ai dreptate, casa asta îmi oferă frisoane, ca să nu mai vorbim de locuitorii săi. 127 00:10:55,774 --> 00:10:57,989 Tot mai bine decât să conduci de-a lungul drumurilor invizibile. 128 00:10:57,999 --> 00:11:00,320 Măcar există un acoperiș și un foc de tabără. 129 00:11:12,662 --> 00:11:15,593 Și acum, domnule Penderel, Vrei să mă alături cu o băutură? 130 00:11:15,628 --> 00:11:18,934 domnule Femm, Evident că mă voi alătura ție. 131 00:11:29,836 --> 00:11:34,447 Este gin simplu, știi? Doar gin. Îmi place ginul. 132 00:11:36,597 --> 00:11:37,787 domnișoara Waverton? 133 00:11:37,822 --> 00:11:38,998 Multumesc mult. 134 00:11:39,330 --> 00:11:43,588 Domnule Penderel, voi prăji ceva pe care nu-l vei aprecia fiind atât de tânăr. 135 00:11:43,589 --> 00:11:45,589 Voi toast pentru emoție! 136 00:11:45,624 --> 00:11:49,890 Iluzie? Oh! Sunt la cea mai bună vârstă să prăjim asta, domnule Femm. 137 00:11:49,925 --> 00:11:55,181 Presupun că ești unul dintre acei domni, Să spunem, călit de război? 138 00:11:55,216 --> 00:12:01,702 Corect, domnule Femm. Generația al războiului, murdar, amar, uitat, 139 00:12:01,737 --> 00:12:04,423 și asta, domnule Femm, Este un gin excelent. 140 00:12:07,330 --> 00:12:09,744 O noapte îngrozitoare. Se pare că se înrăutățește. 141 00:12:09,779 --> 00:12:12,624 Da, este fascinant și rău. Dar cu siguranță, Nu suntem în niciun pericol aici. 142 00:12:12,659 --> 00:12:15,295 Sora lui a spus destul de clar. 143 00:12:15,330 --> 00:12:17,965 Dar să presupunem că rămânem incomunicat, închis aici... 144 00:12:18,000 --> 00:12:21,886 Ei bine, ar fi o pacoste pentru tine. după ce a rămas. 145 00:12:21,921 --> 00:12:25,927 Dar este groaznic. Cum poate fi atât de calm? El nu pare să înțeleagă. 146 00:12:25,962 --> 00:12:28,557 Putem fi tăiați. Închis în această casă! 147 00:12:30,580 --> 00:12:34,629 Mi-e teamă că sunt puțin nervos. Sunt un om destul de nervos. 148 00:12:34,639 --> 00:12:41,410 Dar chestia este că Morgan este un animal. Uneori bea prea mult. 149 00:12:41,445 --> 00:12:43,951 o noapte ca asta te-ar putea determina să bei, 150 00:12:43,952 --> 00:12:46,451 și odată ce s-a băut, Este chiar periculos. 151 00:12:46,486 --> 00:12:50,662 Nu aș vrea să vă alarmez, domnișoară Waverton, dar nu știu ce ar trebui să facem. 152 00:12:50,802 --> 00:12:54,343 Ei bine, știu ce am de gând să fac. Asta dacă doamna Femm mă lasă. 153 00:12:54,378 --> 00:12:55,430 Că? 154 00:12:55,780 --> 00:12:58,423 Sunt foarte ud și aș fi foarte recunoscător Dacă mi-aș putea schimba hainele. 155 00:12:58,458 --> 00:12:59,304 Că? 156 00:12:59,339 --> 00:13:01,304 Mă întrebam dacă mă poți schimba. 157 00:13:01,339 --> 00:13:03,940 Pare umed. E mai bine dacă te-ai dus și te-ai schimbat. 158 00:13:03,129 --> 00:13:07,185 Multumesc. Bună idee. Există o cameră sau ceva? 159 00:13:21,908 --> 00:13:23,168 O noapte îngrozitoare. 160 00:13:23,768 --> 00:13:24,629 Că? 161 00:13:24,649 --> 00:13:26,389 Eu zic că este o noapte îngrozitoare. 162 00:13:26,424 --> 00:13:29,170 Da, o casă veche. Foarte vechi. 163 00:13:29,205 --> 00:13:32,900 -Foarte amabil din partea ta să ne lași să stăm. -Că? 164 00:13:32,125 --> 00:13:33,630 Eu zic ca esti foarte amabil! 165 00:13:33,665 --> 00:13:35,931 Da, este o noapte groaznică. Sunt un pic surd. 166 00:13:35,966 --> 00:13:37,351 Am înțeles. 167 00:13:37,386 --> 00:13:39,142 Da. Nu sunt paturi! 168 00:13:42,320 --> 00:13:44,803 Nu avem acele lumini electrice. Nici nu vom avea. 169 00:13:58,435 --> 00:14:01,346 Multumesc mult. Pot să am grijă de mine acum. 170 00:14:01,566 --> 00:14:05,497 Sora mea Rachel a avut odată această cameră. A murit la 21 de ani. 171 00:14:05,498 --> 00:14:07,298 Era obraznic. 172 00:14:07,332 --> 00:14:11,808 Grațios și sălbatic ca un șoim. Toți tinerii l-au urmat. 173 00:14:11,843 --> 00:14:17,559 Cu buzele ei roșii, cu ochii ei mari iar gâtul lui alb. Dar asta nu a salvat-o. 174 00:14:17,594 --> 00:14:21,580 A căzut de pe cal în timp ce vâna. Coloana vertebrală i-a fost lezată. 175 00:14:21,581 --> 00:14:24,781 A ramas in patul asta... lună după lună. 176 00:14:24,816 --> 00:14:27,741 Am petrecut mult timp stând aici ascultând cum țipa. 177 00:14:27,776 --> 00:14:29,310 Ce îngrozitor. 178 00:14:29,660 --> 00:14:33,502 Obișnuia să mă implore... să o ucid. El îi spusese să meargă la Domnul. 179 00:14:33,537 --> 00:14:36,930 Dar nu a făcut-o. A fost nelegiuită până la sfârșit. 180 00:14:36,128 --> 00:14:38,553 Ei bine, mai bine mă schimb. 181 00:14:40,214 --> 00:14:43,494 Toți aici sunt nelegiuiți. Obișnuiau să-și aducă soțiile. 182 00:14:43,495 --> 00:14:47,950 Creaturi năzuite, strânse mătase și satin. 183 00:14:47,130 --> 00:14:50,646 Au umplut casa cu râs și păcat, râsul și păcatul. 184 00:14:50,681 --> 00:14:52,576 Dacă am fost vreodată prezent, 185 00:14:52,577 --> 00:14:57,477 mi-au spus propriul meu tată și frații sa te rogi la mine. 186 00:14:57,812 --> 00:15:03,738 Nu i-au spus lui Rachel să plece. să mă rog Și m-am rugat! 187 00:15:03,773 --> 00:15:09,960 Le-am lăsat cu femeile lor palide poftioase și roz. Tatăl meu este încă în viață. 188 00:15:09,995 --> 00:15:12,920 E sus. Este foarte veche. 189 00:15:12,955 --> 00:15:14,211 Da? 190 00:15:14,246 --> 00:15:16,131 Are 102 ani. 191 00:15:16,166 --> 00:15:17,761 Sunt multe, nu? 192 00:15:17,796 --> 00:15:20,302 Este un bătrân infam și blasfemiator. 193 00:15:27,663 --> 00:15:32,444 Esti si imoral. Tânăr și grațios. Prost și imoral. 194 00:15:32,479 --> 00:15:35,705 Nu te gândești la nimic în afară de picioare lung și subțire, 195 00:15:35,706 --> 00:15:38,705 corpul tău alb și cum să-ți mulțumești soțului tău. 196 00:15:38,740 --> 00:15:41,956 Te bucuri de plăceri a iubirii carnale, nu? 197 00:15:43,576 --> 00:15:45,757 E bine, dar va putrezi. 198 00:15:46,427 --> 00:15:49,798 Asta e încă foarte bine. Dar, în timp, va putrezi și el. 199 00:15:49,838 --> 00:15:52,178 Nu! Cum îndrăznești? 200 00:16:31,496 --> 00:16:34,507 ...creaturi dezvăluite, strânse matase si satin... 201 00:16:34,508 --> 00:16:39,107 râs și păcat... râs și păcat... femei palide și trandafirii poftice... 202 00:16:59,410 --> 00:16:59,732 Filip! 203 00:17:15,815 --> 00:17:18,775 Ura pentru tine, domnișoară Waverton. Ne face să simțim că suntem la o petrecere. 204 00:17:20,706 --> 00:17:21,536 Multumesc. 205 00:17:25,477 --> 00:17:27,167 Probabil că au crezut că mi-a luat prea mult timp. 206 00:17:27,202 --> 00:17:29,598 De fapt, cred că ai fost mai repede decât de obicei. 207 00:17:30,908 --> 00:17:33,528 Am crezut că durează prea mult. 208 00:17:35,349 --> 00:17:36,189 Hai să luăm cina! 209 00:17:44,641 --> 00:17:45,541 Filip. 210 00:18:00,894 --> 00:18:04,840 Horaţiu! ce faci? Nu suntem păgâni. 211 00:18:04,665 --> 00:18:09,950 Uitasem de străini obiceiurile tribale ale surorii mele. 212 00:18:09,130 --> 00:18:12,346 Carnea de vită va fi mai fragedă dacă o binecuvântăm. 213 00:18:12,381 --> 00:18:16,387 Horace Femm. Chiar dacă nu aud, pot vedea. Blasfemi. 214 00:18:16,422 --> 00:18:18,307 Dimpotrivă, dragă Rebecca. 215 00:18:18,342 --> 00:18:20,568 Le-am spus pur și simplu pentru oaspeții tăi intrigați... 216 00:18:20,569 --> 00:18:23,568 ... că erai pe cale să mulțumești zeilor tăi pentru generozitatea lor... 217 00:18:23,583 --> 00:18:26,319 Sigur că da. Cunosc tonul acela fals, batjocoritor. 218 00:18:26,354 --> 00:18:31,490 ...și le mulțumim pentru sănătate, prosperitate și fericirea acordată acestei familii. 219 00:18:31,525 --> 00:18:34,000 Pentru acești ani de pace și belșug. 220 00:18:34,101 --> 00:18:39,100 Mulțumiți pentru că ați adus pe lume către Rebecca Femm. Și Roderick Femm. Și Saul. 221 00:18:39,360 --> 00:18:39,712 Suficient! 222 00:18:46,123 --> 00:18:49,894 Binecuvântează aceste alimente Doamne... Amin. 223 00:18:54,304 --> 00:18:55,595 Ia un cartof. 224 00:18:56,535 --> 00:18:57,375 Multumesc. 225 00:19:24,961 --> 00:19:26,761 Ei bine, asta pare a fi mai mult decât o furtună. 226 00:19:27,521 --> 00:19:28,811 Dar? 227 00:19:28,846 --> 00:19:30,192 Ia un cartof. 228 00:19:30,227 --> 00:19:32,432 Multumesc. Mi-ar plăcea un cartof. 229 00:19:41,164 --> 00:19:42,324 Oțet, domnișoară Femm? 230 00:20:03,848 --> 00:20:06,359 Doar ploua torenţială. 231 00:20:06,394 --> 00:20:10,150 Mulțumesc, doamnă Waverton. Toată noaptea am căutat această frază. 232 00:20:10,290 --> 00:20:11,820 Fără ceapă, mulțumesc. 233 00:20:36,135 --> 00:20:41,196 Acele lumini. Ele clipesc. Bănuiesc că e furtuna. 234 00:20:41,231 --> 00:20:46,527 Dimpotrivă. Ne generăm propria lumină electrice dar cred ca nu suntem foarte buni. 235 00:20:46,562 --> 00:20:49,770 Sper să nu te sperii dacă toată lumina se stinge. 236 00:21:18,893 --> 00:21:20,174 E cineva afară. 237 00:21:20,474 --> 00:21:21,484 Ei nu pot intra! 238 00:21:21,819 --> 00:21:25,705 Ar trebui să intre. Cu siguranță este periculos stai afara la ora asta. 239 00:21:28,545 --> 00:21:32,246 Trebuie să fie pe jumătate înecați. Nu ar trebui să-i facem să aștepte prea mult. 240 00:21:32,281 --> 00:21:34,716 Nu, mă tem că le datorăm lasa sa intre 241 00:21:34,746 --> 00:21:36,537 Morgan, deschide ușa. 242 00:21:38,767 --> 00:21:41,488 Haide, Morgan. Lasă-i să treacă. 243 00:21:52,600 --> 00:21:54,260 Ce noapte! 244 00:21:56,691 --> 00:21:58,741 Am crezut că nu ne vor deschide niciodată ușa. 245 00:22:01,582 --> 00:22:04,920 Va fi crăpat barajul sau ceva asemănător. 246 00:22:04,907 --> 00:22:08,113 Oricum, înainte să știi sau unde eram, ceva a căzut peste noi... 247 00:22:08,114 --> 00:22:09,713 ... și a zdrobit mașina. 248 00:22:10,549 --> 00:22:14,440 Noroc că nu ne-a zdrobit la noi. 249 00:22:15,140 --> 00:22:19,950 Și apropo, probabil Curentul va duce casa asta. 250 00:22:22,626 --> 00:22:24,186 Uită-te la asta! 251 00:22:27,517 --> 00:22:29,857 Ce foc. 252 00:22:33,628 --> 00:22:36,109 Îmi pare rău că am intrat. în acest mod nepoliticos, 253 00:22:36,110 --> 00:22:38,709 dar are nevoie de forță dacă ești în mâinile diavolului. 254 00:22:40,330 --> 00:22:43,900 Ei bine, cine este proprietarul? 255 00:22:43,940 --> 00:22:46,921 Sora mea este proprietara. doamna Femm. 256 00:22:47,621 --> 00:22:49,411 Ce mai faci, doamnă Femm? 257 00:22:49,712 --> 00:22:54,120 Numele meu este Porterhouse. Sir William Porterhouse 258 00:22:54,520 --> 00:22:58,630 Și această doamnă este doamna Gladys Ducane, un prieten de-al meu 259 00:22:58,980 --> 00:23:01,814 Încântat să vă cunosc. O perioadă fantastică pentru rațe. 260 00:23:01,829 --> 00:23:05,195 Lasă-mă să te prezint. Aceasta este domnișoara Waverton. 261 00:23:05,230 --> 00:23:06,615 Ce mai faci? 262 00:23:06,650 --> 00:23:09,115 -Dl. Penderel. -Ce mai faci, Sir William? 263 00:23:09,150 --> 00:23:12,216 -Și domnul Waverton. -Ce mai faci? 264 00:23:12,251 --> 00:23:14,336 Sir William Porterhouse. 265 00:23:14,371 --> 00:23:15,557 Ce mai faci? 266 00:23:17,700 --> 00:23:21,508 N-am văzut o noapte ca asta in toata viata mea. 267 00:23:21,543 --> 00:23:24,480 Aș zice că plouă. 268 00:23:24,530 --> 00:23:26,669 Eram udați, nu mă deranjează să vă spun. 269 00:23:26,704 --> 00:23:29,399 Nu m-aș mira dacă am fi la porţile morţii. 270 00:23:29,679 --> 00:23:32,530 Mai bine să nu-l mai purtați pantofi umezi... 271 00:23:32,531 --> 00:23:36,310 sau, după cum subliniază Sir William, cu siguranță va fi la ușa morții. 272 00:23:37,181 --> 00:23:42,572 Poftim. Nu sunt tocmai de mărimea lor dar sunt uscate. 273 00:23:42,607 --> 00:23:44,632 Multumesc. În regulă. 274 00:23:53,994 --> 00:23:56,635 Sunteți fan de operă, domnule? 275 00:23:57,270 --> 00:23:59,550 Hai să mâncăm ceva. 276 00:23:59,900 --> 00:24:01,560 Oh! Acum te ascult. 277 00:24:01,976 --> 00:24:04,236 Morgan, adu scaune. 278 00:24:08,927 --> 00:24:13,380 Uh-oh! Friptură de vită! 279 00:24:13,339 --> 00:24:17,439 Nimic ca roast beef pentru un om flămând. 280 00:24:18,740 --> 00:24:24,540 „O, friptura de vită a vechii Anglie”... Cum era? 281 00:24:24,575 --> 00:24:27,541 Nu vă amintiți de ea, domnule Waverton, sau e mai în vârstă decât tine? 282 00:24:27,576 --> 00:24:30,922 -Penderel este expertul nostru în cântece. -Atunci trebuie să fie muzician, nu? 283 00:24:31,920 --> 00:24:33,820 Ei bine, am puțin auz. 284 00:24:34,332 --> 00:24:35,513 Ia un cartof. 285 00:24:39,630 --> 00:24:42,114 Morgan, ia un pahar cu apă pentru Sir William. 286 00:24:52,196 --> 00:24:53,326 Multumesc mult. 287 00:25:07,339 --> 00:25:09,299 ...uita-te la noi, de exemplu. 288 00:25:09,334 --> 00:25:12,430 Suntem aici, șase oameni, stând împreună, 289 00:25:12,531 --> 00:25:15,731 Vorbim de aproape două ore... 290 00:25:15,766 --> 00:25:19,271 ...și știm ceva unul despre celălalt? Nimic. 291 00:25:19,306 --> 00:25:20,522 Cât de reconfortant. 292 00:25:20,557 --> 00:25:23,152 Sunt de acord, Sir William. În cel mai bun caz, facem doar presupuneri. 293 00:25:23,187 --> 00:25:25,903 Dacă ai fi femeie, Nu ai face doar presupuneri. 294 00:25:25,938 --> 00:25:28,913 Ah! Celebra intuiție feminină. 295 00:25:28,948 --> 00:25:30,994 Ți-a spus vreodată ce cal? va câștiga cursa? 296 00:25:31,290 --> 00:25:33,994 Nu. Dar îmi spune destul despre tine. 297 00:25:34,229 --> 00:25:36,255 Mă întreb, domnișoară Waverton, 298 00:25:36,256 --> 00:25:40,756 atât de mult încât să-i spun sunt cautat de politie? 299 00:25:40,791 --> 00:25:43,456 Oh, nu, domnule Femm, Nu îmi spune nimic atât de romantic. 300 00:25:43,491 --> 00:25:46,967 La urma urmei, poți concepe? ca cineva să locuiască într-o casă ca asta... 301 00:25:46,968 --> 00:25:48,667 ...dacă ar trebui? 302 00:25:48,692 --> 00:25:51,188 Ei bine, nu există dispute cu privire la gust. 303 00:25:53,398 --> 00:25:54,648 Nu. 304 00:25:54,983 --> 00:25:56,609 -Doamna. DuCane? -Da? 305 00:25:56,644 --> 00:25:58,779 Ce îți spune intuiția ta despre mine? 306 00:25:58,814 --> 00:25:59,659 Destul. 307 00:25:59,794 --> 00:26:01,780 Hmm... Asta mă sperie foarte mult. 308 00:26:01,815 --> 00:26:03,280 Ce iti spune? 309 00:26:03,315 --> 00:26:06,541 El îmi spune... ei bine, oricum Nu este foarte interesant. 310 00:26:06,576 --> 00:26:11,252 -Oh, da este. Vrem să știm. -Păi... va suna aiurea, dar... 311 00:26:11,287 --> 00:26:14,200 ...cred că nu se potrivește vremurile astea... 312 00:26:14,370 --> 00:26:17,513 ...știi? Fabrici, publicitate falsă, economie subterana... 313 00:26:17,548 --> 00:26:21,724 ... ei bine, ceea ce vreau să spun este, Bill se simte confortabil cu asta... 314 00:26:21,759 --> 00:26:25,140 ...dar îl fac pe domnul Penderel să se simtă ca un pește din apă. 315 00:26:25,490 --> 00:26:27,105 Ar trebui să fii flatat, domnule Penderel. 316 00:26:27,140 --> 00:26:28,485 Nu, nu sunt flatat. 317 00:26:28,520 --> 00:26:33,486 Uite, nu am prea multă simpatie pentru pește. afară din apă chiar dacă este una dintre ele. 318 00:26:33,521 --> 00:26:36,367 Problema mea este că nu mă gândesc prea mult în lucrurile importante. 319 00:26:36,402 --> 00:26:41,708 Acum, Sir William ar depune eforturi mari în orice pentru a câștiga câteva lire sterline. 320 00:26:41,743 --> 00:26:43,458 Nu cred că merită. 321 00:26:43,588 --> 00:26:45,999 Nu am nicio îndoială că trebuie să te gândești Sunt foarte ambițioasă, prietene. 322 00:26:46,340 --> 00:26:48,839 Dar poate pot vedea lucruri putin peste ceea ce presupune. 323 00:26:48,874 --> 00:26:52,800 Bun discurs al tău, dar știu atât de bine Ca toată lumea de aici... 324 00:26:52,835 --> 00:26:54,720 ... asta doar încearcă să mă provoace. 325 00:26:54,755 --> 00:26:56,931 Sincer, Nu făceam nimic din toate astea. 326 00:26:56,966 --> 00:26:58,891 îl invidiez. îl admir. 327 00:26:58,926 --> 00:27:01,562 Da, mă invidiază, foarte bine. Dar el nu mă admiră. 328 00:27:01,597 --> 00:27:08,653 Ei bine, eu... nici eu nu mă admir mult. Știu că nu totul este să câștigi bani. 329 00:27:08,688 --> 00:27:14,494 Dar hai să-ți spun ceva. Sunt tânăr, vezi?... 330 00:27:14,529 --> 00:27:17,835 ... Căsătorit cu o fată din Manchester, frumos ca nimeni altul, 331 00:27:17,836 --> 00:27:20,335 singurul lucru din lume ce imi pasa... 332 00:27:20,370 --> 00:27:27,427 ... el moare. Așa a fost. Sefii mei fac o petrecere. Ei ne invită... 333 00:27:27,462 --> 00:27:31,978 ...o zi foarte specială pentru noi. Mi-am cumparat primul costum... 334 00:27:32,130 --> 00:27:37,359 ... și Lucy are o rochie nouă. O rochie din bumbac... 335 00:27:37,394 --> 00:27:40,499 ...se pare că Lucy nu a căzut prea bine la petrecere, 336 00:27:40,534 --> 00:27:45,901 în special în rândul femeilor, Au disprețuit-o. Nimic concret, știi?... 337 00:27:45,946 --> 00:27:51,372 ...au crezut doar că rochia Nu a fost foarte bine. Lucy este îngrijorată... 338 00:27:51,407 --> 00:27:55,713 ...îi bagă în cap că e vina lui nu voi reusi sa reusesc... 339 00:27:55,748 --> 00:27:59,353 ...ei bine, s-ar putea să nu crezi dar știu că asta a ucis-o. 340 00:28:00,880 --> 00:28:02,464 De asta a început a face bani. 341 00:28:02,499 --> 00:28:04,604 Am jurat că îi voi doborî pe tipii ăia și soțiile lor, 342 00:28:04,605 --> 00:28:06,805 nu aveau o vorbă amabil cu Lucy. 343 00:28:06,840 --> 00:28:10,135 Și i-am zdrobit. Cel puțin pentru majoritatea. 344 00:28:12,236 --> 00:28:14,856 Odată ce ai început ca sa castigi bani, nu te poti opri... 345 00:28:14,891 --> 00:28:18,697 ...mai ales dacă ești ca mine, că nu ești bun la nimic altceva. 346 00:28:21,928 --> 00:28:26,919 Dar nu știm ce face Gladys să fie mai bun decât noi. doamna Ducane... 347 00:28:26,954 --> 00:28:28,939 ...de ce nu le spui numele tău adevărat? 348 00:28:29,469 --> 00:28:32,460 Numele meu adevărat... este Perkins. 349 00:28:33,195 --> 00:28:35,590 Un nume frumos. 350 00:28:35,725 --> 00:28:40,711 pot fi asta sau asta, Dar nu pot pretinde că sunt ceea ce nu sunt. 351 00:28:40,746 --> 00:28:43,392 Cred că ești puțin ofensator. 352 00:28:43,427 --> 00:28:46,603 Lasă, domnule Penderel. Pot avea grijă de mine. 353 00:28:46,638 --> 00:28:49,493 Dacă nu o fac acum, Nu voi putea niciodată să o fac. 354 00:28:50,300 --> 00:28:52,824 Nu încercam să spun nimic pentru tine, Bill... 355 00:28:52,859 --> 00:28:57,350 ...De asemenea, nu pretind că sunt ceea ce nu sunt. Nu sunt suficient de prost pentru asta. 356 00:28:57,700 --> 00:29:00,285 Acești oameni recunosc o showgirl când văd un... 357 00:29:00,320 --> 00:29:03,906 ...și, apropo, nu foarte bine. 358 00:29:03,941 --> 00:29:08,570 Dacă aș fi mai bun la serviciu, nu aș fi petrecând weekendul cu tine. 359 00:29:08,920 --> 00:29:11,658 Nu. Îl iau înapoi. Aș face-o oricum. 360 00:29:11,759 --> 00:29:14,758 esti amabil. Suntem bine, dar... 361 00:29:21,560 --> 00:29:25,650 Morgan bea. Știam că seara asta va începe. 362 00:29:25,685 --> 00:29:29,661 -De unde a luat-o? -Nu de la mine. Nu-l poți opri? 363 00:29:29,696 --> 00:29:32,252 Acum e în bucătărie, beat. Destul de beat. 364 00:29:35,612 --> 00:29:40,423 Cine este Morgan? Acesta este tipul care ne-a servit masa? 365 00:29:40,458 --> 00:29:44,604 Da. Morgan este... majordomul. 366 00:29:44,639 --> 00:29:48,950 Se uită la mine de parcă ar fi să mă tachineze. 367 00:29:49,450 --> 00:29:49,745 Buna ziua. 368 00:29:50,435 --> 00:29:51,146 Buna ziua. 369 00:29:52,960 --> 00:29:56,147 Bine? Ai venit să mă ajuți a contempla furia lui Dumnezeu? 370 00:29:56,447 --> 00:30:00,607 Nu. Vin să-ți mulțumesc asta era de partea mea. 371 00:30:01,658 --> 00:30:03,528 A fost o onoare, doamnă Ducane. 372 00:30:04,398 --> 00:30:06,790 Perkins pentru tine 373 00:30:06,959 --> 00:30:07,949 Mulțumesc, Perkins. 374 00:30:08,329 --> 00:30:11,120 Aș amaneta acest vechi conac pentru o băutură 375 00:30:11,255 --> 00:30:12,700 Hmm... și eu. 376 00:30:13,301 --> 00:30:16,502 Și o vom avea! Am niște whisky în mașină. O uitasem. 377 00:30:16,536 --> 00:30:19,501 - Așteaptă aici și mă duc să-l iau. -Nu, voi merge cu tine. 378 00:30:33,554 --> 00:30:35,214 Mai bine stai aici sub acoperire. 379 00:30:35,215 --> 00:30:37,216 Mașina este în grajduri și o să se înmoaie. 380 00:30:37,250 --> 00:30:39,850 Bine, dar nu întârzia. 381 00:31:25,744 --> 00:31:26,885 domnule Penderel? 382 00:31:26,920 --> 00:31:29,135 Buna ziua. Ce faci aici? mă întorceam. 383 00:31:29,170 --> 00:31:30,505 Am venit să te caut. 384 00:31:30,935 --> 00:31:32,996 Hei, hei. Ce se întâmplă? ce sa intamplat? 385 00:31:33,216 --> 00:31:37,687 Nimic. De fapt, nimic. Mi-e puțin frică, asta-i tot. 386 00:31:41,198 --> 00:31:43,138 Cineva mi-a închis ușa în față. 387 00:31:43,173 --> 00:31:46,609 - Trebuie să fi fost vântul. -Nu. Știu ce e vântul. 388 00:31:46,644 --> 00:31:49,959 E tăcut, dar putea să mă doboare. 389 00:31:49,994 --> 00:31:53,400 Da, sigur că da. Ei bine, Ceea ce vrea este o băutură din asta. 390 00:31:54,300 --> 00:31:55,200 Multumesc. 391 00:32:00,141 --> 00:32:01,992 Deja mă simt puțin mai uman. 392 00:32:03,352 --> 00:32:05,382 Asta pare o reuniune de familie. 393 00:32:05,417 --> 00:32:06,833 Aveţi dreptate. 394 00:32:08,630 --> 00:32:09,223 Uită-te la asta. 395 00:32:13,234 --> 00:32:14,604 Hai, scoate-le. 396 00:32:20,895 --> 00:32:23,866 Se pare că am cheltuit cea mai mare parte după-amiaza schimbându-şi pantofii. 397 00:32:23,901 --> 00:32:25,896 Ar fi trebuit să fiu asistentă. 398 00:32:25,931 --> 00:32:29,957 Da, doar asistente bune Ei nu beau whisky din sticlă. 399 00:32:36,198 --> 00:32:38,199 Furtuna este mai rea ca niciodată, nu? 400 00:32:38,334 --> 00:32:39,339 Mai rău. 401 00:32:41,330 --> 00:32:44,520 Trebuia să se întâmple. Lumina s-a stins. 402 00:32:44,555 --> 00:32:48,951 Cred că acum a dispărut complet. Vom petrece noaptea în întuneric. 403 00:32:49,501 --> 00:32:52,832 Bine, dar cu siguranță există vreo lumânare undeva. 404 00:32:54,712 --> 00:32:56,783 Pot face ceva cu luminile, doamna Femm? 405 00:32:56,818 --> 00:32:59,913 Nu. Nimeni nu înțelege sistemul nostru cu excepția lui Morgan. 406 00:32:59,948 --> 00:33:03,624 Și ca electrician, Morgan în acest moment nu este calificat. 407 00:33:03,659 --> 00:33:05,794 Din întâmplare nu ai lampă? 408 00:33:05,895 --> 00:33:08,495 Nu. Nu avem lămpi. 409 00:33:08,615 --> 00:33:11,676 -Ce a spus? - Nimic, nimic important. 410 00:33:11,711 --> 00:33:15,676 Nu? nimic important? Ei bine, se pare că de data asta am auzit-o. 411 00:33:15,711 --> 00:33:17,307 Vor o lampă. 412 00:33:17,342 --> 00:33:20,797 Dă-le pe cel mare. Are combustibil. L-am folosit ultima dată când s-a întrerupt curentul. 413 00:33:20,932 --> 00:33:23,478 Haide, Horace. Știți care este. 414 00:33:23,513 --> 00:33:26,899 Nu stiu unde este. Ai putea să pleci, Rebecca. 415 00:33:27,134 --> 00:33:31,159 E prea mare pentru mine. Daca nu stii unde este, iti spun eu. 416 00:33:31,194 --> 00:33:35,620 O știi la fel de bine ca mine. Este pe măsuța de la ultimul etaj. 417 00:33:35,655 --> 00:33:38,691 Știi unde este ultimul etaj, Horace? 418 00:33:39,892 --> 00:33:43,992 Cel puțin vei ști că există un etaj superior. Oh, dar ești atât de neîncrezător. 419 00:33:44,127 --> 00:33:48,133 E sus, Horace. Mai sus. Sub acoperiș. 420 00:33:48,168 --> 00:33:52,804 Da, desigur. Îmi amintesc deja. Dar cred că e puțin greu pentru mine. 421 00:33:52,839 --> 00:33:55,854 Nu cred că o pot coborî jos pe scări. 422 00:33:55,889 --> 00:33:59,935 De ce nu spui ce se întâmplă, Horace? Se întâmplă să-ți fie frică să urci singur. 423 00:33:59,970 --> 00:34:03,486 Du-te cu el. au. Nu stiu de ce ma deranjez... 424 00:34:03,521 --> 00:34:05,786 ...ne-ar fi bine stând în întuneric. 425 00:34:15,508 --> 00:34:19,249 - Mai bine urcăm, nu? -Da. Aşa cred. 426 00:34:19,284 --> 00:34:20,339 Nu vom dura mult. 427 00:34:20,399 --> 00:34:23,960 Foarte bun. Domnișoara Waverton nu trebuie îngrijorează-te că voi deveni nervos. 428 00:34:24,395 --> 00:34:26,370 Ai fi un ghid mai bun. 429 00:34:59,807 --> 00:35:01,678 Aceasta este camera mea. 430 00:35:01,713 --> 00:35:02,678 Da? 431 00:35:02,713 --> 00:35:06,980 Sunt câteva lucruri pe care le cred as vrea sa vad. 432 00:35:06,133 --> 00:35:09,290 Sunt sigur că mi-ar plăcea foarte mult. Dar mi le va arăta altă dată. 433 00:35:09,640 --> 00:35:11,930 -Trebuie să căutăm lampa. -Da. 434 00:35:16,821 --> 00:35:20,331 Hei, de ce ar trebui să ne deranjăm? sa merg sa iau lampa? 435 00:35:20,366 --> 00:35:26,873 Am putea aștepta aici câteva minute și să spunem că nu l-am găsit. Sau că s-a rupt. 436 00:35:26,908 --> 00:35:28,463 Nu gasesc niciun motiv. 437 00:35:28,498 --> 00:35:32,400 Da, dar de ce ar trebui să ne facem griji atât de mult pentru lampă dacă nu vrem? 438 00:35:32,390 --> 00:35:34,204 Am spus că o vom coborî, De ce nu am face-o? 439 00:35:34,209 --> 00:35:37,225 Da, dar de ce ar trebui să o facem? daca nu vrem? nu vreau. 440 00:35:37,260 --> 00:35:38,595 Acest lucru este absurd. 441 00:35:41,185 --> 00:35:42,346 Ai auzit asta? 442 00:35:42,547 --> 00:35:44,470 Am auzit ceva. 443 00:35:44,181 --> 00:35:45,496 Ce a fost? 444 00:35:46,331 --> 00:35:53,268 Trebuie să fi fost Morgan. E beat. va fi făcând ceva zarvă jos în bucătărie. 445 00:35:53,703 --> 00:35:58,749 Am crezut că zgomotul vine de sus. Oricum, să luăm lampa? 446 00:35:58,784 --> 00:36:04,170 Mă întreb dacă m-aș scuza așa Nu as veni cu tine. Nu sunt foarte puternic. 447 00:36:04,205 --> 00:36:10,251 Sunt mulți pași. ar fi trebuit a spus mai înainte, dar știi, iubirea de sine... 448 00:36:11,586 --> 00:36:17,623 Îl vei găsi pe măsuța mică la capătul palierului, două etaje mai sus. 449 00:36:18,580 --> 00:36:20,383 Presupun că nu este foarte greu să-l descarc eu. 450 00:36:20,518 --> 00:36:22,984 Oh, nu, deloc. De fapt este destul de usor. 451 00:36:25,194 --> 00:36:26,940 Înțeleg. 452 00:36:27,905 --> 00:36:30,325 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 453 00:37:52,132 --> 00:37:56,352 L-ai deschis, nu? Ei bine, acum du-te si inchide-l. Haide, închide-l. Nu pot. 454 00:37:56,387 --> 00:37:57,643 Du-te aproape de ce? 455 00:37:57,678 --> 00:38:00,300 Vine ploaia. Potopul se ridică. 456 00:38:00,400 --> 00:38:02,104 Cu toții o să ne udăm dacă nu vine repede. 457 00:38:02,139 --> 00:38:04,984 Se referă la fereastra din camera lui. Cred că l-am deschis. 458 00:38:05,190 --> 00:38:07,195 Haide. L-ai deschis. Îl poți închide. 459 00:38:07,230 --> 00:38:10,350 E în regulă, doamnă Femm. Mă duc să-l închid. 460 00:39:04,176 --> 00:39:06,596 domnule Penderel! doamnă DuCane! 461 00:39:11,967 --> 00:39:14,348 domnule Penderel! doamnă DuCane! 462 00:40:08,309 --> 00:40:10,729 Este Morgan. E acolo, în partea de jos a scărilor. 463 00:40:13,160 --> 00:40:15,500 Ia lumânarea. Stai acolo. 464 00:40:20,321 --> 00:40:22,862 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 465 00:40:57,589 --> 00:41:00,590 - E mort? -Nu, îl văd respirând de aici. 466 00:41:03,400 --> 00:41:04,530 E doar uluit. 467 00:41:05,131 --> 00:41:08,791 Va fi conștient într-un minut, dar sigur care va cădea epuizat. Este foarte beat. 468 00:41:08,826 --> 00:41:10,901 Oh, Philip, casa asta este oribilă. 469 00:41:10,936 --> 00:41:12,772 Nu e foarte frumos, nu-i așa? 470 00:41:17,503 --> 00:41:21,130 Ascultă-mă, Margaret, ceva se întâmplă la etaj. 471 00:41:21,480 --> 00:41:22,974 Oh, Philip. Gata cu ororile. 472 00:41:23,900 --> 00:41:27,305 Nu, asta nu este groază. Era o voce bătând în spatele unei uși. 473 00:41:27,340 --> 00:41:31,565 O voce slabă, ca a unui copil. Cred că ar trebui să merg să văd ce se întâmplă. 474 00:41:31,600 --> 00:41:35,126 Va trebui să vii cu mine. Nu vreau să te las din nou singur. 475 00:41:36,461 --> 00:41:40,367 Morgan va fi bine. Dă-mi mâna ta, dragă. 476 00:41:48,689 --> 00:41:52,920 -Oh, Philip. -Ce se întâmplă? Stai puțin, dragă. 477 00:42:01,721 --> 00:42:02,332 Multumesc. 478 00:42:02,367 --> 00:42:04,902 -Păi ce s-a întâmplat atunci? -Atunci războiul s-a încheiat. 479 00:42:05,642 --> 00:42:08,653 -Ce s-a intamplat cu fata? -O, fata pe care am lăsat-o în urmă? 480 00:42:08,688 --> 00:42:12,730 -Fata de care eram îndrăgostită. -Motivul este că s-a căsătorit, Gladys. 481 00:42:12,108 --> 00:42:12,944 Ce curvă. 482 00:42:12,979 --> 00:42:17,955 Nu, dimpotrivă, o fată bună reputatie. Acum, hai să vorbim puțin despre tine. 483 00:42:17,990 --> 00:42:21,745 Știu ce o să-mi spună. O să mă întrebe despre Bill Porterhouse. 484 00:42:21,780 --> 00:42:23,586 Foarte deșteaptă, doamnă Perkins. 485 00:42:23,696 --> 00:42:29,637 Nu mă deranjează să-ți spun. mai degrabă o prefer. Bill se descurcă foarte bine, într-adevăr. 486 00:42:29,672 --> 00:42:34,580 Evident, nu-l iubesc. Și, desigur, îmi dă bani. 487 00:42:34,930 --> 00:42:37,580 Nu mult, dar destul să mă sprijine. 488 00:42:39,769 --> 00:42:44,820 Probabil că nu mă vei crede, Dar Bill nu... nu așteaptă nimic de la mine. 489 00:42:45,955 --> 00:42:48,510 Înțelegi ce vreau să spun prin „nimic”? 490 00:42:48,860 --> 00:42:50,710 Da. Înțeleg ce vrei să spui prin „nimic”. 491 00:42:50,106 --> 00:42:52,712 Îi place ca oamenii să gândească adica efeminat. 492 00:42:52,947 --> 00:42:55,832 Cu toți banii pe care îi ai, El este foarte singur. 493 00:42:55,867 --> 00:42:59,213 Da, mi-am imaginat când am auzit istoria hainei de bumbac. 494 00:42:59,248 --> 00:43:02,423 Cred că este încă îndrăgostit a fostei sale soții. 495 00:43:02,459 --> 00:43:08,685 Sunt sigur. Bănuiesc că singurul lucru Ceea ce vrea el este să-i țin companie. 496 00:43:08,720 --> 00:43:11,350 Îi place să stea noaptea în patul meu și mă laud... 497 00:43:11,700 --> 00:43:13,146 ...din lucrurile pe care le-a făcut în timpul zilei. 498 00:43:13,181 --> 00:43:17,937 -Ei bine, asta e destul de inofensiv. -Uite, nu mă prefac că sunt mai bun decât sunt. 499 00:43:18,272 --> 00:43:20,987 Ești o creatură fermecătoare, nu-i așa? 500 00:43:22,568 --> 00:43:24,908 Îmi place, îngrozitor. 501 00:43:26,618 --> 00:43:27,789 Și tu la mine. 502 00:43:29,419 --> 00:43:32,560 -La ce te gandesti? -Tu. Nu trebuie să fii foarte mulțumit. 503 00:43:32,795 --> 00:43:33,750 Îndrăznește. 504 00:43:36,380 --> 00:43:39,931 Mă gândeam că aș vrea să mă prefac ca sunt iubita lui... 505 00:43:39,966 --> 00:43:42,932 și că ești a mea, Gladys, în trup și în suflet. 506 00:43:42,967 --> 00:43:52,624 As vrea sa o iau in brate și o îmbrățișează foarte tare. 507 00:43:53,590 --> 00:43:54,364 mi-ar placea si mie. 508 00:43:54,399 --> 00:43:59,705 Vrei, Gladys Perkins? Dacă da, atunci haideți să o simulăm. 509 00:44:05,636 --> 00:44:13,638 Asculta. Gladys Perkins are o idee. Cred că a luat-o razna. 510 00:44:14,373 --> 00:44:22,259 Ea... ea... vrea să locuiască cu tine. Oh, mă arunc în brațele lui. 511 00:44:23,950 --> 00:44:29,531 Am avut ideea nebună că Ar trebui să te ajute să fii o persoană utilă. 512 00:44:30,910 --> 00:44:31,731 Dragă, Perkins... 513 00:44:32,667 --> 00:44:34,742 Crezi că sunt nebun? 514 00:44:34,777 --> 00:44:38,743 Destul de nebun, dragă. Și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 515 00:44:38,778 --> 00:44:40,753 Deci ce spune? 516 00:44:50,215 --> 00:44:52,245 Asta spun, dragă Perkins. 517 00:44:54,236 --> 00:44:57,426 Dar am o idee mai bună decât a ta. 518 00:44:58,162 --> 00:44:59,207 Care este? 519 00:44:59,642 --> 00:45:01,627 Acesta este... 520 00:45:01,728 --> 00:45:05,290 Nu, nu vă spun aici. Există magie aici. 521 00:45:05,963 --> 00:45:09,339 Îi voi spune mai târziu acasă, poate cu primele raze ale zorilor. 522 00:45:10,369 --> 00:45:11,819 Spune-mi acum. 523 00:45:12,154 --> 00:45:15,520 -Hai, hai sa ne intoarcem in casa. -Nu! Nu, hai să stăm aici. 524 00:45:17,540 --> 00:45:18,421 E rece. 525 00:45:18,456 --> 00:45:22,461 Nu. Este ideea de a te întoarce acasă care mă face să tremur. 526 00:45:22,797 --> 00:45:27,252 Am senzația că ceva groaznic Ni s-ar putea întâmpla dacă ne întoarcem în casă. 527 00:45:27,888 --> 00:45:31,473 Perkins, Perkins. Ai brațul meu de fier, nu-i așa? 528 00:45:33,484 --> 00:45:35,234 În regulă. Haide. 529 00:45:39,945 --> 00:45:43,260 Nu, nu pune pantofii aceia umezi. O să încerc să o port în brațe. 530 00:45:43,261 --> 00:45:44,856 Greutate ca un demon. 531 00:45:44,861 --> 00:45:48,327 Ei bine, dacă este prea greu pentru mine, O voi arunca în noroi și voi continua singur. 532 00:46:31,295 --> 00:46:34,960 Buna ziua. Unde erau? 533 00:46:36,386 --> 00:46:37,846 M-am dus la mașină să iau niște băuturi. 534 00:46:37,882 --> 00:46:39,870 Și am mers cu el. 535 00:46:48,779 --> 00:46:49,929 Și-a udat picioarele. 536 00:46:49,964 --> 00:46:53,600 -Oh, ți-ai udat picioarele? -Da, și-a udat picioarele. 537 00:46:54,620 --> 00:46:56,250 Ei bine, ce naiba se întâmplă aici? 538 00:46:56,285 --> 00:47:00,961 Nu știu ce naiba se întâmplă nici aici, nici nicaieri. 539 00:47:01,496 --> 00:47:05,282 M-am dus în camera bătrânei să închid a fereastra si cand m-am intors am gasit asta. 540 00:47:05,317 --> 00:47:06,327 Unde sunt ceilalti? 541 00:47:06,342 --> 00:47:11,303 Nu știu mai mult decât tine. Domnul Waverton a urcat cu domnul Femm să caute o lampă. 542 00:47:11,338 --> 00:47:14,684 Bănuiesc că li s-a alăturat soția. am adormit. 543 00:47:16,684 --> 00:47:18,735 Deci ți-ai udat picioarele? 544 00:47:18,970 --> 00:47:21,505 Da, Bill. Dar asta nu este tot. 545 00:47:21,640 --> 00:47:23,766 Da, așa am crezut. 546 00:47:24,801 --> 00:47:29,137 Nu știu cum o să iei asta, dar... ei bine, Trebuie să-l scot din mine. 547 00:47:29,572 --> 00:47:30,807 Haide, haide. 548 00:47:30,942 --> 00:47:33,780 M-am îndrăgostit, Bill. 549 00:47:33,413 --> 00:47:35,380 Oh, corect, desigur. 550 00:47:35,730 --> 00:47:37,638 -Lui? -Da, al lui. 551 00:47:38,959 --> 00:47:42,429 -La naiba de prost -Ar putea fi. Dar tu nu alegi aceste lucruri. 552 00:47:42,464 --> 00:47:44,640 -Ai bani? -Nici un ban. 553 00:47:44,675 --> 00:47:46,100 Și ai de gând să mergi cu el? 554 00:47:46,135 --> 00:47:48,931 Da, Bill. Sunteţi supărat? 555 00:47:48,966 --> 00:47:52,851 Cred că ești un nebun. Dar nu sunt supărat. 556 00:47:52,886 --> 00:47:57,920 -Ai luat-o destul de bine, nu-i așa, Perkins? -Ţi-am spus. Pentru Bill totul este bine. 557 00:47:57,727 --> 00:47:59,730 Îl văd acum. 558 00:48:00,113 --> 00:48:01,803 Mă întreb unde ar putea fi ceilalți. 559 00:48:05,994 --> 00:48:08,925 Ascultă, Bill. Ea nu i-a spus totul. 560 00:48:09,160 --> 00:48:11,265 Oh, nu? Deoarece? 561 00:48:11,700 --> 00:48:16,346 Pentru că ea nu știe totul. Ne căsătorim. 562 00:48:16,681 --> 00:48:18,397 Oh da? 563 00:48:19,132 --> 00:48:24,228 În cele din urmă, ea mă va avea. îl voi întreba mâine, cu primele raze ale zorilor. 564 00:48:26,358 --> 00:48:27,698 Va veni la nuntă? 565 00:48:27,933 --> 00:48:29,529 Cred că îi este rău la cap. 566 00:48:29,764 --> 00:48:30,599 Serios? 567 00:48:32,189 --> 00:48:34,240 Nu, adevărul este nu. 568 00:48:35,660 --> 00:48:39,831 Cred că asta cu siguranță va fi fost astăzi cea mai bună zi de lucru din viața ta. 569 00:48:39,866 --> 00:48:42,621 Oh, Bill, Bill... 570 00:48:42,656 --> 00:48:44,502 Cine ți-a spus că poți să-mi spui Bill? 571 00:48:44,537 --> 00:48:46,332 Ei bine, încercați să o evitați. 572 00:48:46,367 --> 00:48:49,553 Acum uită-te la asta, vino aici și faceți ceva util ștergând acest tabel. 573 00:48:51,173 --> 00:48:53,594 Nu există nicio modalitate de a găsi friptura de vită. 574 00:48:53,629 --> 00:48:55,974 Doamnă Perkins, file roast beef. 575 00:48:56,900 --> 00:48:57,140 Fileați-l singur. 576 00:49:03,936 --> 00:49:05,260 Ești sigur că te simți mai bine? 577 00:49:05,610 --> 00:49:06,566 Da sunt bine. 578 00:49:06,601 --> 00:49:07,966 Ei bine, hai să mergem. 579 00:49:20,379 --> 00:49:21,859 Aceasta este ușa. 580 00:49:52,205 --> 00:49:53,296 Cine eşti tu? 581 00:49:54,231 --> 00:49:58,797 Sunt domnișoara Waverton. El este soțul meu. Sunteți domnul Roderick Femm? 582 00:50:01,137 --> 00:50:03,928 Am venit pentru că am crezut auzindu-l strigând. 583 00:50:03,963 --> 00:50:05,798 Putem face ceva pentru tine? 584 00:50:15,730 --> 00:50:17,990 Poți să o iei singur sau vrei sa ti-l dau? 585 00:50:19,701 --> 00:50:22,791 Pot să o fac și eu, mulțumesc. 586 00:50:36,594 --> 00:50:38,455 Și acum, ce era acel zgomot? 587 00:50:38,856 --> 00:50:41,365 -A fost... Morgan? -Da. 588 00:50:41,700 --> 00:50:48,897 Morgan este un sălbatic. Eu... trebuie să-ți cer scuze. 589 00:50:48,932 --> 00:50:55,280 Dar trebuie să-l păstrăm aici. Nu ar fi trebuit să vină. 590 00:50:55,630 --> 00:50:57,738 Îmi pare foarte rău, într-adevăr, dar nu am fi putut să-l ajutăm. 591 00:50:57,773 --> 00:51:04,460 Oh, eu... nu am vrut să spun asta. Nu am fost niciodată inospitalier. Nu. 592 00:51:05,695 --> 00:51:11,551 Această casă era mereu plină de oameni, cu ceva timp în urmă. 593 00:51:13,512 --> 00:51:16,222 Când au venit, ce ți-au spus? 594 00:51:17,570 --> 00:51:19,183 Ne-au spus că ești cu handicap. 595 00:51:19,518 --> 00:51:20,973 Asta e tot? 596 00:51:21,740 --> 00:51:21,874 Da. 597 00:51:23,228 --> 00:51:27,324 L-ai văzut pe fiul meu Horace? Și sora lui Rebecca? 598 00:51:27,359 --> 00:51:28,340 Da. 599 00:51:29,170 --> 00:51:37,896 Și Morgan. as vrea sa va spun totul despre el... dar nu e timp. 600 00:51:38,832 --> 00:51:44,978 Uite, când vei fi la fel de bătrân ca mine, În orice moment, poți muri. 601 00:51:48,368 --> 00:51:50,269 Oh, te rog nu vorbi dacă te obosește. 602 00:51:51,749 --> 00:51:58,751 Casa asta este blestemată. Doi dintre copiii mei au murit la 20 de ani. 603 00:51:59,186 --> 00:52:05,202 Și apoi... s-au întâmplat mai multe lucruri. A venit nebunia. 604 00:52:06,437 --> 00:52:15,964 Vezi tu, toți suntem puțin nebuni. În afară de mine. Cel puțin, eu... cred că nu. 605 00:52:18,795 --> 00:52:20,950 Vrei sa dormi? 606 00:52:21,515 --> 00:52:29,227 Nu. Nu acum. Uite, ar putea fi... 607 00:52:31,187 --> 00:52:32,477 Ar putea fi ce? 608 00:52:32,857 --> 00:52:34,438 Periculos. 609 00:52:34,473 --> 00:52:36,380 Te referi la Morgan? 610 00:52:36,273 --> 00:52:42,869 Nu. Nu Morgan. Adică fiului meu cel mare. 611 00:52:43,104 --> 00:52:44,700 Saul. 612 00:52:45,335 --> 00:52:46,920 Saul? 613 00:52:47,255 --> 00:52:50,281 Nu ți-au spus ei despre Saul? 614 00:52:50,616 --> 00:52:51,841 Nu, nu au făcut-o. 615 00:52:51,876 --> 00:52:57,520 Saul este cel mai rău, știi? Trebuie să-l urmărim. 616 00:52:57,870 --> 00:53:07,994 Pentru că uite, el vrea... el vrea doar... distruge, ucide pe bietul Saul. 617 00:53:08,630 --> 00:53:09,355 Unde este? 618 00:53:09,390 --> 00:53:11,985 Știu unde este. e sus, în spatele ușii înlănțuite, nu? 619 00:53:12,200 --> 00:53:14,576 Da. Închis. 620 00:53:15,677 --> 00:53:19,377 Saul este motivul pentru care avem decât să-l păstreze pe Morgan. 621 00:53:19,612 --> 00:53:21,337 Dacă nu ar scăpa? 622 00:53:22,272 --> 00:53:27,498 Saul sigur avea să ia foc casa. 623 00:53:29,000 --> 00:53:31,499 A încercat deja o dată. 624 00:53:31,834 --> 00:53:38,200 A spus că vrea să facă casa o ofranda 625 00:53:38,550 --> 00:53:39,851 Dar este închis în siguranță, nu? 626 00:53:39,886 --> 00:53:45,942 Da. Dar uite, Dacă Morgan greșește, eu... 627 00:53:45,977 --> 00:53:50,453 ...cred că aș putea... deschide ușa. 628 00:53:57,374 --> 00:53:59,295 Filip. Dacă se întoarce? 629 00:53:59,330 --> 00:54:01,215 Așteaptă aici. O să cobor să-l verific. 630 00:54:17,938 --> 00:54:21,290 A crescut. Am auzit-o. Îl va elibera pe Saul. 631 00:54:21,499 --> 00:54:23,619 Așteaptă-l în partea de jos a scărilor și omoară-l. 632 00:54:31,221 --> 00:54:33,100 Ce ar trebui să facem? Putem rămâne aici? 633 00:54:33,360 --> 00:54:35,200 Nu, ce dacă a pornit un incendiu? Haide. 634 00:54:35,370 --> 00:54:36,382 Și ce facem cu Sir Roderick? 635 00:54:36,417 --> 00:54:37,772 Vom bloca ușa. 636 00:54:42,223 --> 00:54:43,783 Sir Roderick, o să te închid aici. 637 00:54:45,264 --> 00:54:46,334 El doarme. 638 00:55:00,277 --> 00:55:01,370 Ce se întâmplă? 639 00:55:01,420 --> 00:55:04,680 E un nebun sus. Morgan l-a lăsat să scape și este periculos. 640 00:55:04,703 --> 00:55:06,748 -Trebuie să facem ceva. - Și unde sunt ei acum? 641 00:55:06,803 --> 00:55:08,588 Mai sus. Dar ei pot coborî oricând. 642 00:55:08,623 --> 00:55:11,719 -Totul este bine, dragă. -Știam că se va întâmpla ceva groaznic. 643 00:55:11,754 --> 00:55:14,730 -Nu ar fi mai bine să scapi din drum? -Nu, nu putem face asta. 644 00:55:14,765 --> 00:55:17,430 Ar putea arde casa. A încercat deja o dată. 645 00:55:17,465 --> 00:55:20,641 Ei bine, hai să-l lăsăm. Lasă această casă arde veche si corupta. Aşa sper. 646 00:55:20,676 --> 00:55:22,731 E bine, dar Ce se întâmplă cu Femm? 647 00:55:23,811 --> 00:55:24,712 Ce se întâmplă? 648 00:55:24,847 --> 00:55:26,192 Fratele său a evadat din cameră. 649 00:55:26,227 --> 00:55:28,220 OMS? Saul? 650 00:55:29,533 --> 00:55:30,363 Uite. 651 00:55:42,125 --> 00:55:43,505 Stai înapoi. 652 00:55:46,756 --> 00:55:48,846 Împinge-l înapoi, Morgan! ma auzi? Fă-o înapoi! 653 00:56:26,384 --> 00:56:28,840 Du-l la bucătărie! 654 00:56:31,386 --> 00:56:32,786 Dă-l înăuntru! 655 00:56:53,749 --> 00:56:54,590 Închide-l în bucătărie! 656 00:57:32,637 --> 00:57:36,888 Păcatele părinţilor noştri. Păcatele părinţilor noştri. 657 00:57:38,928 --> 00:57:41,229 Haide! Vino în camera mea! 658 00:57:41,264 --> 00:57:43,590 Nu! Nu mă mut de aici. 659 00:57:43,940 --> 00:57:44,520 Ei bine, aici rămâne! 660 00:57:57,162 --> 00:57:58,942 Cred că vom avea probleme. 661 00:58:01,463 --> 00:58:02,713 Oh! Penderel! 662 00:58:02,948 --> 00:58:04,284 Hai, vino aici. 663 00:58:04,419 --> 00:58:07,114 Nu! stau aici. 664 00:58:07,349 --> 00:58:09,935 Gladys, nu face totul mai greu, vino aici. Margaret. 665 00:58:10,385 --> 00:58:13,950 Oh, nu. Bun 666 00:58:13,225 --> 00:58:14,436 Așteaptă un moment. 667 00:58:16,186 --> 00:58:17,766 Aici, pornește asta. 668 00:58:40,261 --> 00:58:43,761 Oh, îmi place atât de mult. Eu doar o vreau. 669 00:59:05,326 --> 00:59:07,536 Vă rog. Te rog nu mă atinge. 670 00:59:07,571 --> 00:59:09,417 Bine! Ce se întâmplă? 671 00:59:09,452 --> 00:59:13,467 Ascultă, nu mă închide din nou. Nu-i lăsa să mă închidă din nou. 672 00:59:13,502 --> 00:59:16,508 nu sunt nebun. Îi jur pe Dumnezeu că nu sunt nebun. 673 00:59:20,809 --> 00:59:22,389 Și de ce ar trebui să-l închidă? 674 00:59:22,424 --> 00:59:28,190 Le este frică de mine. Știu lucruri despre ei. Cu ani în urmă, sora lui Rachel a fost ucisă. 675 00:59:28,225 --> 00:59:30,571 Dar nu am de gând să spun! Am promis că nu voi spune niciodată. 676 00:59:32,571 --> 00:59:34,782 Și l-au păstrat aici tot timpul asta pentru asta? 677 00:59:35,517 --> 00:59:40,203 Și Morgan... te asigur, el este diavolul. Morgan mă lovește. 678 00:59:40,738 --> 00:59:42,493 Nu mă abandona! Stai cu mine! 679 00:59:43,428 --> 00:59:48,384 În regulă. Stai aici și așteaptă. Acum m-am întors. 680 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 Ușa este închisă! Doamna Femm trebuie să fi închis-o. 681 01:00:03,222 --> 01:00:05,478 - E închis, nu? -Da. 682 01:00:05,563 --> 01:00:09,680 E mai bine. Acum, nu mă poți părăsi. 683 01:00:10,400 --> 01:00:12,599 Ascultă, trebuie să mergem să ajutăm restul cu Morgan. 684 01:00:12,634 --> 01:00:14,289 Nu există altă cale de intrare? 685 01:00:14,324 --> 01:00:15,820 Nu. Nu există nicio modalitate... 686 01:00:15,855 --> 01:00:18,630 Dar trebuie să existe vreo intrare din spate în casă. 687 01:00:22,341 --> 01:00:23,111 Încă! 688 01:00:26,722 --> 01:00:28,342 Vreau să vă spun o poveste. 689 01:00:38,144 --> 01:00:39,815 - Cine e acolo? -Nimeni. 690 01:00:40,350 --> 01:00:41,825 Prietenii tăi? 691 01:00:42,600 --> 01:00:43,745 Îi spun că nu este nimeni. 692 01:00:43,980 --> 01:00:45,366 Ar trebui să-i invităm afară? 693 01:00:45,401 --> 01:00:47,746 Tu... Aveai de gând să-mi spui ceva. 694 01:00:47,781 --> 01:00:49,156 Da asa este. 695 01:01:00,629 --> 01:01:03,299 Nu... nu-mi spui povestea aia? 696 01:01:03,334 --> 01:01:05,940 Da. Să stăm? 697 01:01:06,675 --> 01:01:08,740 Da te rog. 698 01:01:20,243 --> 01:01:21,743 Cine este în dulapul acela? 699 01:01:21,778 --> 01:01:25,494 Nimeni. Spune-mi ce aveai de gând să-mi spui. 700 01:01:33,425 --> 01:01:35,846 Te interesează focul? 701 01:01:35,881 --> 01:01:39,777 Bineînțeles... sigur că da. Da, destul de mult. 702 01:01:40,212 --> 01:01:42,257 Am făcut un studiu pe foc. 703 01:01:42,592 --> 01:01:45,408 Oh, chiar aşa? Acest lucru pare foarte interesant. 704 01:01:45,843 --> 01:01:50,289 Știu lucruri despre foc pe care nimeni altcineva în lume știe. 705 01:01:51,524 --> 01:01:55,120 Și n-o să-mi spui? Mi-ar plăcea să-i cunosc. 706 01:01:55,155 --> 01:01:58,660 De ce le-aș spune? Nu mi-ai spune Cine este în dulapul acela? 707 01:01:59,195 --> 01:02:05,212 Da, i-aș spune. Mai mult, știi, Nu ar fi corect să-mi stârnesc curiozitatea... 708 01:02:05,247 --> 01:02:06,712 ...si pana la urma nu imi spune nimic. 709 01:02:06,747 --> 01:02:09,663 Vrea să-i spun totul peste foc, nu? 710 01:02:09,798 --> 01:02:11,323 Da, aștept cu nerăbdare. 711 01:02:11,458 --> 01:02:16,764 Bun. În primul rând, am învățat că flăcările sunt ca niște brici. 712 01:02:16,799 --> 01:02:24,696 Sunt reci, prietene. Ascuțit și rece ca zăpada și arde ca gheața. 713 01:02:29,406 --> 01:02:33,407 Oh. Asta cu siguranță este foarte... foarte interesant. 714 01:02:33,742 --> 01:02:38,380 Deci, chiar sunt ca niște brici, nu? Ei bine, continua. 715 01:02:38,730 --> 01:02:39,678 Spune-mi ce ai mai descoperit. 716 01:02:39,914 --> 01:02:44,219 Oh, multe lucruri. Prietene, stai jos. 717 01:02:49,550 --> 01:02:51,971 Deci ai crezut că mă poți păcăli, nu? 718 01:02:52,600 --> 01:02:56,272 M-am gândit că mă poți lăsa aici și nu l-aș observa. 719 01:02:56,307 --> 01:03:01,833 Dar, după cum vezi, și eu sunt deștept. De aceea ne înțelegem. 720 01:03:02,568 --> 01:03:07,164 De aceea a înțeles repede că voia să-l omoare. 721 01:03:09,950 --> 01:03:14,665 Ne înțelegem foarte bine, nu, prietene? 722 01:03:14,700 --> 01:03:18,736 Da, da, desigur. De la început, din anumite motive... 723 01:03:18,771 --> 01:03:21,637 ...Tu... Mi-ai placut si eu... Am crezut că mă place. 724 01:03:21,672 --> 01:03:29,148 Ca mine? Omule, îmi place. Știai că numele meu este Saul? 725 01:03:29,183 --> 01:03:33,690 Saul, prietene. Și Saul l-a iubit pe David. 726 01:03:33,104 --> 01:03:34,569 Da, desigur. 727 01:03:34,604 --> 01:03:39,991 Dar Saul se temea de David pentru că Domnul El era cu el și îl părăsise pe Saul. 728 01:03:40,260 --> 01:03:44,491 Și mai devreme sau mai târziu trebuia să se întâmple asta duhul răului îl va stăpâni pe Saul. 729 01:03:44,526 --> 01:03:49,752 Și a proorocit în mijlocul templului. Și David a cântat la harpă cu mâinile sale. 730 01:03:49,787 --> 01:03:53,363 Și Saul avea o suliță în mâini. 731 01:03:53,398 --> 01:03:55,804 Și Saul a aruncat sulița. 732 01:03:58,844 --> 01:04:03,265 Iar el a spus: „Voi străpunge pe David cu ea”. și o voi bate în cuie pe perete”. 733 01:04:07,526 --> 01:04:11,777 Și David și-a părăsit vederea de două ori. De două ori, prietene... 734 01:04:11,812 --> 01:04:20,169 ... și a treia... a treia oară... trebuie să fii atent. 735 01:04:20,204 --> 01:04:25,420 Asculta. Sunt prietenul tău. Sunt de partea ta. Ar fi stupid să te pierzi. Daca ma pierzi... 736 01:04:25,455 --> 01:04:27,760 Uite! Este Morgan! El a venit pentru tine! Morgan! 737 01:04:27,795 --> 01:04:29,470 Încă! Nu te mișca! 738 01:06:22,773 --> 01:06:24,353 Filip! Filip! 739 01:06:37,956 --> 01:06:40,126 Oh, lasă! Nu vezi? Acolo este Penderel! 740 01:06:42,870 --> 01:06:48,800 Lasă-mă să merg cu el. Haide, lasă-mă. Pleacă, lasă-mă să trec. 741 01:06:52,444 --> 01:06:58,520 Oh, ești un porc. Dar nu mi-e frică de tine. eu merg cu el. ma auzi? 742 01:06:59,540 --> 01:07:00,721 Oh, cum se poate? 743 01:07:05,532 --> 01:07:09,412 Ascultă, sunt deja singur, mă auzi? Vreau să merg cu Penderel. E rănit. 744 01:07:09,747 --> 01:07:12,733 Oh, cum pot face asta ma intelege? El este rănit. 745 01:07:12,868 --> 01:07:16,524 Trebuie să-l ajut și pe el celuilalt om, Saul. 746 01:07:16,525 --> 01:07:18,225 Amândoi sunt răniți. 747 01:08:14,155 --> 01:08:16,706 -Ești bine, Margaret? -Da, sunt bine, dragă. 748 01:08:17,486 --> 01:08:18,256 Gladys. 749 01:08:20,286 --> 01:08:24,557 În regulă. Haide. Te simti mai bine? 750 01:08:24,992 --> 01:08:26,998 Da, nu sunt așa de rău. 751 01:08:27,333 --> 01:08:30,168 -Ce sa întâmplat cu ei? -A fost Morgan. A lovit-o. 752 01:08:30,203 --> 01:08:31,119 Haide. 753 01:08:33,259 --> 01:08:37,430 sunt bine acum. Unde este Penderel? Trebuie să-l vindec. 754 01:08:39,390 --> 01:08:40,701 Mai bine nu mergi acolo. 755 01:08:41,902 --> 01:08:43,200 Vino cu mine. 756 01:08:58,494 --> 01:09:00,475 - E viu! -Că? 757 01:09:01,100 --> 01:09:03,865 Îți spun că este în viață! E viu! 758 01:09:29,910 --> 01:09:30,971 Bună dimineaţa. 759 01:09:31,206 --> 01:09:32,410 Bună dimineaţa. 760 01:09:36,292 --> 01:09:37,502 Bună dimineața, domnule Waverton. 761 01:09:40,633 --> 01:09:41,503 Bună dimineaţa. 762 01:09:45,884 --> 01:09:48,140 Inundațiile s-au domolit considerabil. 763 01:09:48,149 --> 01:09:50,640 Să mulțumim cerului pentru asta. 764 01:09:53,815 --> 01:09:57,156 Cred că acum le va fi posibil mergi dupa o ambulanta. 765 01:09:57,191 --> 01:09:58,486 Asta înseamnă că putem merge acum? 766 01:09:58,521 --> 01:10:01,157 Da, cu siguranță putem merge acum. Vino cu mine, dragă. 767 01:10:02,447 --> 01:10:06,708 -Tu. Vei sta aici cu Gladys, nu? -Da. Nu întârzia. 768 01:10:06,743 --> 01:10:08,908 Nu, vom merge cât de repede putem. 769 01:10:26,812 --> 01:10:28,902 -Pa! Pa. -Pa! Pa. 770 01:10:29,137 --> 01:10:31,983 Pa! Pa. Încântat să te cunosc. 771 01:10:52,137 --> 01:10:54,137 Deci sunt mort și m-am înălțat la cer. 772 01:10:54,172 --> 01:10:57,980 Nu, deja e zi și nu am lăsat decât iadul în urmă. 773 01:10:57,133 --> 01:11:00,138 -În timpul zilei? -Da. Razele zorilor. 774 01:11:00,974 --> 01:11:04,189 Nu trebuia să-mi spui ceva cu primele raze de zori? 775 01:11:04,424 --> 01:11:06,320 Gândindu-mă la asta, era ceva. 776 01:11:08,200 --> 01:11:10,901 Perkins. Vrei să te căsătorești cu mine?